1
00:01:22,320 --> 00:01:26,180
hoy voy a enseñar
¿Cómo hacer una hamburguesa?

2
00:01:35,600 --> 00:01:37,780
Bebe esto también.

3
00:01:47,570 --> 00:01:49,570
¿Tienes un lugar a donde ir?

4
00:01:53,003 --> 00:01:54,980
tu sabes lavar
los platos, ¿verdad?

5
00:01:55,920 --> 00:01:59,440
De todos modos, no puedo trabajar por un tiempo.

6
00:02:01,940 --> 00:02:02,940
No puedo darte dinero.

7
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
En lugar de eso, te daré
Eres una hamburguesa.

8
00:02:11,320 --> 00:02:15,420
¿Cómo has estado?

9
00:02:22,720 --> 00:02:23,840
Oye, pizza.

10
00:02:25,940 --> 00:02:26,940
¿Dónde has estado?

11
00:02:28,140 --> 00:02:29,260
Has estado fuera durante una semana.

12
00:02:30,420 --> 00:02:31,500
Ni siquiera son uno o dos días.

13
00:02:33,220 --> 00:02:34,740
¿Por qué preguntas?
yo de repente?

14
00:02:39,690 --> 00:02:43,700
Acabo de recibir una llamada.

15
00:02:57,640 --> 00:03:05,640
Escúchame.

16
00:03:18,280 --> 00:03:20,540
Cariño, lo siento.

17
00:03:23,360 --> 00:03:23,560
Lo lamento.

18
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
Hola, Jerry.

19
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
¿Dónde has estado?

20
00:03:26,620 --> 00:03:30,380
Sabéis, chicas, erais muy
sola cuando te habías ido.

21
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
No te preocupes por eso.

22
00:03:32,260 --> 00:03:33,260
Yo me encargaré de ello.

23
00:03:40,740 --> 00:03:41,740
Hola cariño.

24
00:03:44,660 --> 00:03:45,660
¿Qué estás haciendo?

25
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
¿Qué?

26
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
Está bien.

27
00:03:48,820 --> 00:03:49,300
Está bien.

28
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
No, está bien.

29
00:03:59,790 --> 00:04:02,190
Aguanta ahí.

30
00:04:15,140 --> 00:04:16,540
¿Estás haciendo esto por mí?

31
00:04:16,760 --> 00:04:17,960
¿De verdad quieres matarme?

32
00:04:39,250 --> 00:04:40,970
Estás jodidamente muerto.

33
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Por favor sálvame.

34
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
No me mates.

35
00:05:13,840 --> 00:05:15,620
Por favor déjame quedarme aquí.

36
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Está bien.

37
00:05:23,340 --> 00:05:24,460
Maté a mi abuela.

38
00:05:33,240 --> 00:05:38,560
Llamaré tu nombre.

39
00:06:51,610 --> 00:06:53,730
¿Qué estás haciendo?

40
00:06:56,050 --> 00:06:57,230
Voy a llorar.

41
00:06:58,030 --> 00:06:59,270
Voy a llorar.

42
00:06:59,430 --> 00:07:00,470
Eres un bastardo.

43
00:07:01,410 --> 00:07:02,970
voy a golpear
tú en la cabeza.

44
00:07:04,250 --> 00:07:05,410
Estoy embarazada.

45
00:07:05,910 --> 00:07:07,346
estoy cuidando de
mi esposa embarazada.

46
00:07:07,370 --> 00:07:09,189
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado boca abajo?

47
00:07:09,190 --> 00:07:10,830
De lo contrario, me voy
comer patas de pollo.

48
00:07:11,490 --> 00:07:12,610
Lo lamento.

49
00:07:12,810 --> 00:07:14,030
¿Qué sucede contigo?

50
00:07:16,310 --> 00:07:19,330
¿Por qué me haces esto?

51
00:07:19,490 --> 00:07:21,049
¿Por qué me haces esto?

52
00:07:21,050 --> 00:07:22,130
¿De qué estás hablando?

53
00:07:22,330 --> 00:07:23,530
¿Estás loco?

54
00:07:24,150 --> 00:07:25,430
Ni siquiera me dejas casarme contigo.

55
00:07:25,550 --> 00:07:26,750
Ni siquiera me dejas crecer.

56
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
Sigues llamándome cuando
tienes novio.

57
00:07:29,430 --> 00:07:31,650
Sólo dices hola cuando
estás cómodo.

58
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
¿Qué?

59
00:07:33,890 --> 00:07:34,930
Voy al hospital.

60
00:07:35,150 --> 00:07:37,130
Estoy en camino.

61
00:07:37,690 --> 00:07:40,810
tienes que salir
de esta estación.

62
00:07:42,230 --> 00:07:43,530
Voy al hospital.

63
00:07:44,530 --> 00:07:46,530
Oye, ¿estás loco?

64
00:07:47,010 --> 00:07:48,010
Es el metro.

65
00:07:48,730 --> 00:07:50,210
no se que es
mal conmigo.

66
00:07:55,470 --> 00:07:56,330
Lo siento, señor.

67
00:07:56,331 --> 00:08:01,650
Lo siento, señor.

68
00:08:07,710 --> 00:08:12,490
No soy yo, no soy yo.

69
00:08:50,970 --> 00:08:53,470
Está bien, está bien.

70
00:08:54,250 --> 00:08:57,710
Escuché que vas
hacerlo por mi hijo.

71
00:08:59,230 --> 00:09:00,589
Lo siento, señor.

72
00:09:00,590 --> 00:09:01,890
Lo siento, señor.

73
00:09:02,150 --> 00:09:03,526
tu eres el que va
estar a cargo de esto.

74
00:09:03,550 --> 00:09:05,230
Te hablaré en detalle.

75
00:09:06,230 --> 00:09:08,410
no estoy en una buena
Estado de ánimo sobre el metro.

76
00:09:10,350 --> 00:09:11,570
La primera vez es genial.

77
00:09:13,190 --> 00:09:14,550
Lo compré porque
del guion.

78
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
¿Por qué no lo tomas?

79
00:09:16,730 --> 00:09:19,310
Las flores florecen y riegan.
es solo dos veces al año.

80
00:09:23,470 --> 00:09:24,950
tienes que decir bien
las cosas estan bien.

81
00:09:25,230 --> 00:09:27,070
Criemos a una persona que
puede cultivar más plantas.

82
00:09:28,990 --> 00:09:31,046
Estoy tan nervioso que me voy
Morir porque soy una mano de caca.

83
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
Vámonos hoy.

84
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Escúchame.

85
00:09:33,790 --> 00:09:41,370
Siempre estás mirando al rojo, pero estás mirando
en el verde y estás mirando los otros tres.

86
00:09:41,810 --> 00:09:43,330
Es demasiado si tu
No conozco mujeres.

87
00:09:45,170 --> 00:09:47,570
¿Y por qué te ocupas de
¿Tu abuela es así?

88
00:09:48,110 --> 00:09:49,190
Ni siquiera la miras.

89
00:09:51,170 --> 00:09:52,210
¿Cómo lo sabes?

90
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
Ha pasado mucho tiempo.

91
00:09:55,520 --> 00:09:56,560
Así es.

92
00:09:58,300 --> 00:09:59,720
Deja de usar eso.

93
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
Esto es real.

94
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
Estás aquí.

95
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
Hola.

96
00:10:08,100 --> 00:10:09,480
Ha pasado mucho tiempo.

97
00:10:10,640 --> 00:10:12,820
¿Quieres hablar conmigo?

98
00:10:14,700 --> 00:10:15,880
No es una enfermedad.

99
00:10:16,220 --> 00:10:17,960
¿No es sólo un
oficina gubernamental?

100
00:10:19,400 --> 00:10:19,680
No.

101
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Hace 30 años El establecimiento
que destruyó las almas de los traficantes.

102
00:10:24,300 --> 00:10:25,780
es mejor tener
una evacuación intestinal.

103
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
¿Qué es?

104
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
Es como un montón de dolor.

105
00:10:34,380 --> 00:10:36,720
¿Tomaste algo?
de tu cliente?

106
00:10:37,140 --> 00:10:39,600
No importa cuanto tu
rechazar, ¿Qué debo hacer?

107
00:10:41,880 --> 00:10:48,040
¿Cómo podemos mantener a nuestro hada?
negocio sin financiación?

108
00:10:48,520 --> 00:10:50,199
¿Qué pasa si tus padres dicen...?

109
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
Hyungnim, las moscas son
plagas, ¿no?

110
00:10:52,840 --> 00:10:53,040
¿Qué?

111
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
Se comen toda la comida y
Llevar botellas sucias.

112
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Las moscas.

113
00:10:58,380 --> 00:11:04,336
Los han estado cargando desde que fueron acusados, y han sido
eliminando el polen y han mantenido el ecosistema en el que vivimos.

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,420
Son plagas, plagas.

115
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
¿Qué tiene de malo estar gordo?

116
00:11:07,800 --> 00:11:09,020
Se convierten en alimento para nosotros.

117
00:11:10,660 --> 00:11:11,920
Sólo tienes que llevar un anillo.

118
00:11:13,640 --> 00:11:14,880
No tienes por qué sorprenderte.

119
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Hyungnim.

120
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
Hyungnim.

121
00:13:11,730 --> 00:13:13,515
Ya terminé con mi trabajo.

122
00:13:15,610 --> 00:13:16,890
Oh, has hecho un trabajo difícil.

123
00:13:17,430 --> 00:13:20,890
Es fácil rescatar a un herido
niño poniéndome sangre en las manos.

124
00:13:24,910 --> 00:13:28,690
Pero este niño es tan mayor que
el refugio no lo aceptará.

125
00:13:29,610 --> 00:13:30,790
No va a funcionar.

126
00:13:31,690 --> 00:13:34,210
Hay una alta posibilidad de que
al final será sacrificado.

127
00:13:34,550 --> 00:13:36,870
Entonces puedes llamar y
pide ayuda tú mismo.

128
00:13:37,990 --> 00:13:38,210
¿Qué?

129
00:13:38,610 --> 00:13:41,010
Si el equipo de rescate se comunica con usted
directamente, no pueden negarse.

130
00:13:42,290 --> 00:13:43,449
¿Normalmente lo haces?
este tipo de cosas?

131
00:13:43,450 --> 00:13:46,450
¿No crees que es demasiado cruel para serlo?
¿Abandonado porque eres viejo y estás enfermo?

132
00:13:48,150 --> 00:13:50,070
Puedes ser abandonado
una vez, ¿verdad?

133
00:13:50,870 --> 00:13:51,210
Está bien.

134
00:13:51,390 --> 00:13:52,430
Conocerás a una buena persona.

135
00:13:53,010 --> 00:13:53,490
¿Hermano?

136
00:13:53,830 --> 00:13:54,530
Espera un minuto.

137
00:13:54,770 --> 00:13:55,989
Está bien, está bien, está bien.

138
00:13:55,990 --> 00:13:56,990
Quédate quieto.

139
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
Animar.

140
00:13:59,590 --> 00:13:59,910
Animar.

141
00:14:00,610 --> 00:14:02,430
Animar.

142
00:14:03,690 --> 00:14:08,120
Por cierto, ¿
esto duele mucho?

143
00:14:09,020 --> 00:14:11,799
No, ahora que lo pienso, escuché
que fue apuñalado con un cuchillo.

144
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
No duele nada.

145
00:14:14,780 --> 00:14:15,200
No duele nada.

146
00:14:15,660 --> 00:14:18,100
Lo coseré muy bien
así que no te preocupes demasiado.

147
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
Ayúdame.

148
00:14:20,520 --> 00:14:21,900
Ayúdame.

149
00:14:22,180 --> 00:14:23,360
Ayúdame.

150
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
Ay dios mío.

151
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Ay dios mío.

152
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Lo lamento.

153
00:14:32,260 --> 00:14:33,540
No hay nada que temer.

154
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Está bien, está bien.

155
00:14:34,840 --> 00:14:36,620
¿Estás dispuesto
vender una córnea?

156
00:14:38,440 --> 00:14:39,080
¿De repente?

157
00:14:39,080 --> 00:14:39,240
Disculpe.

158
00:14:39,640 --> 00:14:40,696
Es un poco vergonzoso.

159
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
El cliente sigue preguntando
que me quite esto.

160
00:14:44,240 --> 00:14:45,380
¿Cuánto es uno?

161
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
5.000 wones por frijoles.

162
00:14:47,060 --> 00:14:48,300
Te daré tres más.

163
00:14:49,060 --> 00:14:50,200
¿3.000 wones?

164
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Sí.

165
00:14:52,540 --> 00:14:53,819
3.000 wones es poco...

166
00:14:53,820 --> 00:14:54,820
¿Por qué?

167
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
Mire, señor.

168
00:14:57,760 --> 00:15:00,260
¿Qué quieres de mí?
¿Qué tiene que ver con 3.000 wones?

169
00:15:01,680 --> 00:15:04,359
Las gafas cuestan mucho, pero ¿por qué?
¿Es lo mismo que hace 10 años?

170
00:15:04,360 --> 00:15:09,859
Está bien, entonces yo...

171
00:15:09,860 --> 00:15:11,760
Te daré uno grande.

172
00:15:13,480 --> 00:15:15,820
10 10?

173
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
10 segundos.

174
00:15:17,860 --> 00:15:18,860
Ni siquiera tu cuello.

175
00:15:42,850 --> 00:15:43,910
¿Qué sucede contigo?

176
00:15:44,530 --> 00:15:45,410
¿Qué sucede contigo?

177
00:15:45,430 --> 00:15:46,870
Te sacaste el ojo
salió hace un rato.

178
00:15:47,550 --> 00:15:48,550
¿Eh?

179
00:15:48,730 --> 00:15:49,730
El invitado de otra persona.

180
00:15:49,870 --> 00:15:51,770
¿Se lo enviaste al Dr. Kim?

181
00:15:52,770 --> 00:15:54,370
¿Por qué hiciste eso?
a tu mejor amigo?

182
00:15:56,970 --> 00:15:58,110
Te veré pronto.

183
00:15:58,390 --> 00:15:59,010
Maquillarse en casa.

184
00:15:59,330 --> 00:16:00,650
El Dr. Kim está muerto.

185
00:16:01,110 --> 00:16:03,530
No, pero debe haber un
propósito para hacer esto.

186
00:16:03,950 --> 00:16:04,950
¿Objetivo?

187
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
Es famoso.

188
00:16:09,110 --> 00:16:12,550
creo que aquí es donde
los nervios están reunidos.

189
00:16:16,950 --> 00:16:18,410
no sabes que
voy a hacer.

190
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
No hay manera de que lo sepa.

191
00:16:20,930 --> 00:16:24,420
Lentamente y dolorosamente

192
00:17:28,490 --> 00:17:29,130
Estás dentro.

193
00:17:29,250 --> 00:17:30,330
En asuntos ajenos.

194
00:17:30,690 --> 00:17:32,230
Vaya, eres duro.

195
00:17:32,970 --> 00:17:34,150
¿Metiste las manos?

196
00:17:34,430 --> 00:17:36,610
Sr. Han de Banpo,
Sr. Yoon de Dongtan.

197
00:17:37,310 --> 00:17:38,310
Y hoy, señor Gu.

198
00:17:39,710 --> 00:17:41,270
Tus manos todavía están afiladas.

199
00:17:41,610 --> 00:17:43,410
¿No es un desperdicio no
usarlo en la calle?

200
00:17:45,310 --> 00:17:47,030
¿Eres un fan hecho a ti mismo?

201
00:17:48,990 --> 00:17:49,630
Adiós.

202
00:17:49,630 --> 00:17:50,630
¿Eh?

203
00:17:51,250 --> 00:17:52,990
Espera un minuto.

204
00:17:53,490 --> 00:17:56,510
Espera un minuto.

205
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
Hablemos.

206
00:17:58,450 --> 00:18:00,130
Vamos a decidirnos por esto.

207
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
Es todo caro.

208
00:18:03,350 --> 00:18:04,350
¿Estás bien?

209
00:18:39,010 --> 00:18:45,639
Estaba demasiado emocionado de que
Volví a dormir.

210
00:18:45,640 --> 00:18:45,740
creo que no he dormido
así durante mucho tiempo.

211
00:18:45,741 --> 00:18:48,959
Hacía tanto frío que
no podía salir de la casa.

212
00:18:48,960 --> 00:18:49,960
Apártate del camino.

213
00:18:51,540 --> 00:18:53,020
No puedo hacer esto.

214
00:18:53,680 --> 00:18:58,099
Si no puedo matar
Hanseong, hijo mío...

215
00:18:58,100 --> 00:18:59,660
Mi hijo...

216
00:19:26,005 --> 00:19:27,005
¿Ordenaste?

217
00:19:28,730 --> 00:19:30,370
Si no es demasiado tarde,
comamos juntos.

218
00:19:34,370 --> 00:19:40,840
¿No estás cansado?

219
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Se acaba cuando lo abres.

220
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Es una bola de masa.

221
00:19:49,040 --> 00:19:50,480
cuando vas
hacer esto de nuevo?

222
00:19:52,300 --> 00:19:54,000
¿Limpiaste la parte de atrás?

223
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
No dudas del
¿CCTV o el testigo?

224
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
No.

225
00:20:02,660 --> 00:20:03,960
Así es el cliente.

226
00:20:04,500 --> 00:20:04,980
Déjalo en silencio.

227
00:20:05,480 --> 00:20:06,716
¿Por qué estás hablando?
sobre la gente?

228
00:20:06,740 --> 00:20:08,020
Te dije que te quedaras en tu habitación.

229
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
No te preocupes.

230
00:20:09,940 --> 00:20:12,640
Antes de escuchar el pollo
pies, me voy solo.

231
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
Eres sensible.

232
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
esta es la mujer
en la entrada.

233
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
No, no lo es.

234
00:20:18,120 --> 00:20:23,120
solo presenté
Tú a Hong Yeo-seo.

235
00:20:24,380 --> 00:20:25,539
La novia de mi hijo es...

236
00:20:25,540 --> 00:20:27,039
Fui atacado por los débiles.

237
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Murió por un shock de adicción.

238
00:20:29,060 --> 00:20:30,060
Fui a la habitación de mi hijo.

239
00:20:30,360 --> 00:20:31,060
Me lincharon.

240
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
¿Es una planta?

241
00:20:33,160 --> 00:20:34,700
Vale la pena.

242
00:20:36,200 --> 00:20:39,740
En muchos sentidos, Gerente
El hijo lo rechazó.

243
00:20:40,280 --> 00:20:41,280
¿Está bien?

244
00:20:41,820 --> 00:20:44,060
Y hice una reserva para
un chequeo médico el año pasado.

245
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
voy a seguir
el procedimiento ahora.

246
00:20:51,340 --> 00:20:52,900
Tiene el vientre marrón.

247
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
como estas preguntando
que me reconozca.

248
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
He estado cerca del objetivo.

249
00:20:58,620 --> 00:21:00,420
me lo voy a comer cuando
Me lo voy a comer.

250
00:21:00,560 --> 00:21:02,220
Justo antes de que me vuelva loco.

251
00:21:02,800 --> 00:21:04,480
estoy trabajando en ello en
la forma más dolorosa.

252
00:21:05,860 --> 00:21:08,060
Entonces mi apodo es Dos.

253
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
No sé.

254
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
No sé qué es.

255
00:21:12,340 --> 00:21:13,780
En una palabra, no
significa cualquier cosa.

256
00:21:13,940 --> 00:21:15,100
No es un asesinato sin emoción.

257
00:21:16,160 --> 00:21:18,100
usemos lo bueno
habilidades que tenemos.

258
00:21:19,100 --> 00:21:20,360
Desinfección.

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,640
¿Estás diciendo
¿A mí me pilla un bicho?

260
00:21:22,800 --> 00:21:23,100
Así es.

261
00:21:23,500 --> 00:21:24,740
Son como ruedas en nuestro camino.

262
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
Nuestro trabajo es deshacernos de ellos.

263
00:21:26,920 --> 00:21:29,120
Es nuestro trabajo salvar
los que están sufriendo.

264
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
Ay dios mío.

265
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
¿Es un regalo de salvación?

266
00:21:39,940 --> 00:21:42,879
No puedo simplemente irme.

267
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Tengo que irme.

268
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
No tengo ninguna droga.

269
00:21:55,440 --> 00:21:57,480
Eres un buen bromista.

270
00:22:03,740 --> 00:22:05,380
Primero que nada, lo sé
es demasiado serio.

271
00:22:12,960 --> 00:22:14,460
Él no lo sabía
entonces estaba bromeando.

272
00:22:15,720 --> 00:22:16,799
Sólo échale un vistazo.

273
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Te cubriré.

274
00:22:36,300 --> 00:22:39,220
hay mucho de
proteína en el cerebro.

275
00:22:39,780 --> 00:22:41,660
¿Estás nervioso estos días?

276
00:22:44,120 --> 00:22:46,160
No, estoy bien.

277
00:22:47,040 --> 00:22:51,260
Si miras el color aquí,
La señal es un poco mala.

278
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
No se lo digas a la empresa.

279
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Ese es un gran problema.

280
00:22:56,420 --> 00:22:59,180
Entonces hoy podría
ser el último día.

281
00:23:04,170 --> 00:23:05,210
¿Cuál es la siguiente dirección?

282
00:23:07,270 --> 00:23:08,610
No puedes exagerar.

283
00:23:12,110 --> 00:23:14,169
¿Cuándo fue?

284
00:23:14,170 --> 00:23:15,170
Es demasiado.

285
00:23:17,710 --> 00:23:18,910
Eres un bromista.

286
00:23:21,050 --> 00:23:22,510
¿Dónde lo escondes?

287
00:23:28,290 --> 00:23:30,870
¿Por qué haces tanto ruido?

288
00:23:34,370 --> 00:23:35,370
¿Qué empresa?

289
00:23:37,110 --> 00:23:43,170
¿Por qué se cayó esto?

290
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
¿Quién es?

291
00:23:51,560 --> 00:23:54,040
Los viejos hubieran hecho
todo lo que les dijiste que hicieran.

292
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
¿Por qué lo mataste?

293
00:23:57,180 --> 00:23:58,639
Ese es el cuchillo de Park Gyeok-bok.

294
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
¡Señor!

295
00:24:00,720 --> 00:24:00,980
¡Jefe!

296
00:24:01,660 --> 00:24:02,820
Todo lo hace la policía.

297
00:24:05,480 --> 00:24:08,360
Prefiero tener un
El oficial de policía se lo come.

298
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
Vamos.

299
00:24:51,177 --> 00:24:52,254
Papá.

300
00:24:52,454 --> 00:24:53,454
No.

301
00:25:00,291 --> 00:25:01,472
¡Muévete!

302
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
Voy a estar allí.

303
00:25:38,320 --> 00:25:40,100
¿Por qué haces esto?

304
00:25:41,220 --> 00:25:43,500
¿Qué sucede contigo?

305
00:25:54,096 --> 00:25:57,029
Vas a tener mi edad.

306
00:25:59,980 --> 00:26:02,679
Una mujer de unos 40 años fue
encontrado muerto en un coche.

307
00:26:02,680 --> 00:26:09,020
Según el testigo, un hombre que se presume era sospechoso
Permaneció cerca del coche de la víctima durante un rato antes del accidente.

308
00:26:10,180 --> 00:26:18,180
El sospechoso estacionó su auto al costado de la carretera y dejó a la víctima, que estaba
inconsciente, solo. Después de eso, el sospechoso siguió al testigo y se acercó

309
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
a la tierra y luego se escapó.

310
00:26:22,260 --> 00:26:25,639
La policía asumió que este caso era un
Caso de asesinato disfrazado de suicidio.

311
00:26:25,640 --> 00:26:28,540
Después de la autopsia, el sospechoso fue
identificado como un hombre de unos 50 años.

312
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
Hola.

313
00:26:40,940 --> 00:26:42,620
Ven tan pronto como puedas.

314
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
yo soy el que se mueve
en la primera unidad.

315
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
¿No hiciste preeducación?

316
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
No eres tan bueno como pensaba.

317
00:27:04,220 --> 00:27:05,400
Ay dios mío.

318
00:27:12,940 --> 00:27:19,980
Has dedicado tu
vida a la fiesta.

319
00:27:20,600 --> 00:27:22,140
Eres tan deshonroso.

320
00:27:22,440 --> 00:27:24,180
no te sientes comodo
conmigo, ¿verdad?

321
00:27:24,700 --> 00:27:26,980
Pero un coche está volcando.

322
00:27:27,600 --> 00:27:29,060
El principio es el principio.

323
00:27:30,080 --> 00:27:30,840
Me lo pegaré.

324
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Lo haré.

325
00:27:33,100 --> 00:27:34,159
¿Por tu culpa?

326
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Lo lamento.

327
00:27:37,470 --> 00:27:40,210
Si haces eso,
Estaré agradecido.

328
00:27:41,030 --> 00:27:43,450
pero como estas
¿lo vas a encontrar?

329
00:27:43,810 --> 00:27:45,090
Entonces es obvio adónde ir.

330
00:27:48,350 --> 00:27:50,090
De todos modos, eres mucho trabajo.

331
00:27:50,690 --> 00:27:51,690
¿Estaría bien?

332
00:27:54,830 --> 00:27:56,390
El peso del tiempo.

333
00:27:58,650 --> 00:27:59,910
¿Estás aquí?

334
00:28:06,480 --> 00:28:07,810
¿Cómo fue?

335
00:28:07,970 --> 00:28:08,970
¿Estás bien?

336
00:28:09,190 --> 00:28:10,190
He trabajado mucho.

337
00:28:11,290 --> 00:28:12,370
¿No me esperaste?

338
00:28:17,560 --> 00:28:18,870
¿Qué es?

339
00:28:19,520 --> 00:28:20,760
Te dije que denunciaras al grupo.

340
00:28:21,110 --> 00:28:22,270
Trajiste todos tus dedos.

341
00:28:22,830 --> 00:28:24,030
Comprueba si te quedas sin aliento.

342
00:28:25,050 --> 00:28:26,050
Jefe.

343
00:28:26,710 --> 00:28:27,950
¿Puedo hablar contigo un segundo?

344
00:28:45,210 --> 00:28:46,210
¿Estás aquí?

345
00:28:48,250 --> 00:28:49,470
Es un honor.

346
00:28:51,370 --> 00:28:52,450
¿Por qué hiciste eso?

347
00:28:54,150 --> 00:28:55,350
Fue cuando nació Eun-ho.

348
00:28:56,430 --> 00:28:58,810
Eun-ho murió hace 10 años.

349
00:29:02,950 --> 00:29:05,170
¿Quieres decir que Eun-ho no lo hizo?
conocer al pastor?

350
00:29:06,990 --> 00:29:08,550
El mundo no lo haría
He estado tan enojado.

351
00:29:10,390 --> 00:29:12,430
Entonces mi vida
han cambiado, ¿verdad?

352
00:29:12,870 --> 00:29:13,870
Hay una manera.

353
00:29:15,190 --> 00:29:16,310
¿Qué tiene de bueno morir?

354
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
¿Qué tiene de bueno morir?

355
00:31:35,450 --> 00:31:37,170
te voy a mostrar
cómo jugar el juego.

356
00:31:55,330 --> 00:31:57,310
Creo que no puedo matarte.

357
00:31:58,490 --> 00:31:59,490
¿No puedes matarme?

358
00:32:41,180 --> 00:32:49,180
Lo siento, pero le dije
que renuncies esta vez.

359
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
Voy a matarte.

360
00:32:52,900 --> 00:32:53,240
Voy a matarte.

361
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
Te dije que vivieras allí.

362
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Entonces muere.

363
00:32:58,000 --> 00:33:03,200
pensé que era
va a morir en casa.

364
00:33:05,120 --> 00:33:06,180
¿Qué es?

365
00:33:07,240 --> 00:33:08,300
¿Quién eres?

366
00:33:09,240 --> 00:33:10,820
Ya nos has visto antes.

367
00:33:11,560 --> 00:33:12,560
Apártate del camino.

368
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
Este es mi trabajo.

369
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Es mi trabajo también.

370
00:33:20,980 --> 00:33:22,760
¿Le hiciste eso a tu marido?

371
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
¿Lo mejor que puedas?

372
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
Si hicieras bien tu trabajo, no lo haría.
Tengo que presentarme así.

373
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
He oído que eres una leyenda.

374
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
tengo mala cabeza, tengo
Arrugas, y ya soy así de viejo.

375
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
Estás muerto.

376
00:33:41,880 --> 00:33:43,460
Eres tan buena como mi mamá.

377
00:33:44,280 --> 00:33:44,920
Tendré que hacerlo yo mismo.

378
00:33:44,921 --> 00:33:46,001
Yo me encargo del resto.

379
00:33:46,580 --> 00:33:47,580
Es tu trabajo.

380
00:33:50,800 --> 00:33:56,100
Cuando llega el momento de irse, el
La persona que extrañaste saldrá.

381
00:33:57,540 --> 00:33:59,020
Mi hija...

382
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
Ya terminé.

383
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Ya he hecho suficiente para hacerte daño.

384
00:34:04,620 --> 00:34:05,620
¿Saliste?

385
00:34:16,750 --> 00:34:17,750
Lo lamento.

386
00:35:13,220 --> 00:35:15,020
No lo volveré a tomar.

387
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Vámonos.

388
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
No, ya terminé con el trabajo.

389
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
¿Qué pasa si pasa algo?

390
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
no puedo ponerme en contacto
con mi casa ahora mismo.

391
00:36:24,344 --> 00:36:26,010
te dije que no lo hicieras
Déjame en paz.

392
00:36:27,050 --> 00:36:31,490
Ya sea que la otra persona esté sonriendo o no, vas a
terminar así porque estás olfateando a los demás.

393
00:36:32,990 --> 00:36:33,990
Tener en mente.

394
00:36:35,770 --> 00:36:37,170
No dispares un
mariposa con una pistola.

395
00:37:13,360 --> 00:37:16,460
Vámonos ahora.

396
00:38:19,384 --> 00:38:20,730
No te muevas.

397
00:38:21,050 --> 00:38:25,850
¿Qué estás haciendo?

398
00:38:47,470 --> 00:38:48,470
Estoy seguro de que lo has visto.

399
00:38:53,070 --> 00:38:54,070
¿Qué es?

400
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
Lo has visto bien.

401
00:39:02,780 --> 00:39:03,780
No puedes hacer esto.

402
00:39:03,960 --> 00:39:07,220
Aguanta ahí.

403
00:39:34,390 --> 00:39:35,390
¿Qué pasa con el trabajo de hoy?

404
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Todo depende de mí.

405
00:39:44,680 --> 00:39:50,410
Gracias.

406
00:39:50,530 --> 00:39:50,950
Voy a trabajar.

407
00:39:50,950 --> 00:39:51,950
Aguanta ahí.

408
00:39:51,990 --> 00:39:53,650
Te daré un poco de medicina.

409
00:40:37,440 --> 00:40:38,740
Llegas un poco tarde.

410
00:40:43,380 --> 00:40:44,460
Baja la espalda.

411
00:40:47,690 --> 00:40:48,690
¿Por qué?

412
00:40:49,750 --> 00:40:50,890
¿En qué creí?

413
00:40:53,130 --> 00:40:54,490
Las olas son altas.

414
00:40:55,530 --> 00:40:57,550
Si vas a usar
eso, estás en problemas.

415
00:40:59,410 --> 00:41:01,490
Es un activo precioso
al Santo Rey.

416
00:41:07,330 --> 00:41:15,330
Este cuchillo parece un poco desafilado.

417
00:41:24,290 --> 00:41:27,570
Pero creo que todavía puedo usarlo.

418
00:41:29,650 --> 00:41:36,110
Mirando tu cara, creo que estás eligiendo
atrapar a cualquiera en la calle y hacerlo trabajar.

419
00:41:37,130 --> 00:41:39,630
Nuestro trabajo es
reemplace los errores malos.

420
00:41:40,550 --> 00:41:41,550
Es algo sagrado.

421
00:41:41,870 --> 00:41:43,610
Tomemos como ejemplo a los niños comunes y corrientes.

422
00:41:44,090 --> 00:41:45,326
voy a construir
un sitio de construcción.

423
00:41:45,350 --> 00:41:46,790
Voy a defender a los débiles.

424
00:41:47,990 --> 00:41:49,690
Las cosas que rechazas.

425
00:41:50,510 --> 00:41:51,530
Ese es nuestro trabajo.

426
00:41:54,830 --> 00:41:56,230
Eres tan frustrante.

427
00:41:57,190 --> 00:41:57,550
¿Perros?

428
00:41:58,150 --> 00:41:59,150
son las mafias
del país.

429
00:41:59,151 --> 00:42:01,070
si lo tocas
mal, morirás.

430
00:42:01,210 --> 00:42:02,250
Es como una bolsa de veneno.

431
00:42:02,330 --> 00:42:03,370
No sé cómo hacerlo.

432
00:42:04,950 --> 00:42:06,110
Es un trabajo cómodo.

433
00:42:07,110 --> 00:42:08,110
Es mi derecho.

434
00:42:08,790 --> 00:42:10,230
El derecho es
asumir la responsabilidad.

435
00:42:10,590 --> 00:42:11,990
Entonces ¿por qué no
¿Pruébalo tú mismo?

436
00:42:12,710 --> 00:42:13,790
No hay nada que no pueda hacer.

437
00:42:20,450 --> 00:42:21,630
Y dos perros.

438
00:42:22,610 --> 00:42:23,910
Es un amigo limpio.

439
00:42:23,930 --> 00:42:24,930
El es bueno.

440
00:42:26,390 --> 00:42:28,510
Ahora, como colega,
comer juntos.

441
00:42:29,070 --> 00:42:31,390
Tu padre era muy joven.

442
00:42:31,970 --> 00:42:33,630
Cuando estabas roncando.

443
00:42:35,610 --> 00:42:39,110
En ese momento, tu
estabas en tu mejor momento.

444
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
Vayamos a jugar a algún lado.

445
00:42:57,420 --> 00:42:59,440
¿No quieres
¿Te crecen las uñas?

446
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
¿Qué?

447
00:43:03,640 --> 00:43:04,899
Solías pintarte la espalda.

448
00:43:04,900 --> 00:43:06,300
Dime que pinte esto y aquello.

449
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
¿Por qué?

450
00:43:10,760 --> 00:43:12,040
¿Quieres que te arranque la cara?

451
00:43:17,500 --> 00:43:21,200
Debes tener algo que hacer.

452
00:43:22,740 --> 00:43:24,540
Estás acostado como un perro.

453
00:43:24,900 --> 00:43:25,900
Has sido tratado.

454
00:43:27,240 --> 00:43:30,320
Dejaste un testigo allí.

455
00:43:31,780 --> 00:43:34,020
Si la empresa se entera,
Vas a tener problemas.

456
00:43:39,600 --> 00:43:41,840
Ahora sé quién eres.

457
00:43:45,230 --> 00:43:46,230
¿Sabes?

458
00:43:47,350 --> 00:43:48,590
Lo sé.

459
00:43:49,910 --> 00:43:50,990
Voy a morir.

460
00:43:56,850 --> 00:44:03,950
Incluso si vas al río, si te sales de los ojos,
Si vas allí, encontrarás muchos otros empresarios.

461
00:44:07,150 --> 00:44:07,990
Así que no te pares delante de mí.

462
00:44:07,991 --> 00:44:11,824
Si quieres vivir mucho tiempo,

463
00:44:20,840 --> 00:44:25,600
Yo me encargaré de ello.

464
00:44:30,200 --> 00:44:31,519
Yo me encargaré de ello.

465
00:44:31,520 --> 00:44:38,020
Si no es dinero o justicia,
¿Cuál es el propósito de venir aquí?

466
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Es una leyenda.

467
00:44:46,160 --> 00:44:46,780
Estás aquí.

468
00:44:47,140 --> 00:44:48,140
Tienes buenos ojos.

469
00:47:37,420 --> 00:47:39,180
fui a hacer mas
meriendas por la tarde.

470
00:47:41,660 --> 00:47:43,339
He hecho muchos bocadillos
así que estoy muy satisfecho.

471
00:47:43,340 --> 00:47:46,839
Todos se lo pasan bien
mientras lee el libro.

472
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Estaba viendo un drama como
tan pronto como llegué a casa del trabajo.

473
00:47:53,220 --> 00:47:55,540
Estaba leyendo un libro mientras
comiendo muchas batatas.

474
00:48:28,610 --> 00:48:29,610
Hola.

475
00:48:30,250 --> 00:48:31,250
Oh sí.

476
00:48:38,460 --> 00:48:39,460
Bienvenido.

477
00:48:41,820 --> 00:48:43,740
Este es un nuevo sabor a melocotón.

478
00:48:44,020 --> 00:48:45,020
Este es sabor a miel.

479
00:48:45,720 --> 00:48:46,100
Yo me quedo con eso.

480
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
¿Cuantos quieres?

481
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
¿Cuatro?

482
00:48:50,420 --> 00:48:51,420
Eso es mucho.

483
00:48:51,980 --> 00:48:54,160
Si comes esto,
Consigue cuatro en poco tiempo.

484
00:48:56,420 --> 00:48:57,420
Tienes siete años.

485
00:48:57,900 --> 00:48:59,219
Eres bueno, ¿verdad?

486
00:48:59,220 --> 00:49:00,220
Sí.

487
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
¿Dónde está tu madre?

488
00:49:03,300 --> 00:49:05,060
Sí, ella está en el cielo.

489
00:49:07,120 --> 00:49:08,200
¿Cómo murió?

490
00:49:08,420 --> 00:49:09,980
Tuvo otra cirugía.

491
00:49:10,500 --> 00:49:13,160
Ella estuvo en el hospital por
cinco años y luego murió.

492
00:49:14,380 --> 00:49:17,260
Después de eso, mi yerno
No podía dormir por la noche.

493
00:49:17,900 --> 00:49:20,619
Por eso él siempre está
por aquí y por allá.

494
00:49:20,620 --> 00:49:24,719
Ha estado haciendo eso durante años.

495
00:49:24,720 --> 00:49:25,960
Ha estado haciendo eso durante años.

496
00:49:26,080 --> 00:49:28,660
eso es mucho trabajo
por una persona muerta.

497
00:49:31,780 --> 00:49:32,780
eso es mucho trabajo
por una persona muerta.

498
00:49:32,781 --> 00:49:34,181
yo soy el que
hablando de ello.

499
00:49:36,540 --> 00:49:38,280
Te daré otro.

500
00:49:39,840 --> 00:49:44,180
no voy a comprar
eso, pero es mejor.

501
00:49:45,880 --> 00:49:47,420
Comeré bien.

502
00:49:47,700 --> 00:49:48,700
Llegar de nuevo.

503
00:49:54,270 --> 00:49:56,269
Llegar de nuevo.

504
00:49:56,270 --> 00:49:56,530
Sí.

505
00:49:56,730 --> 00:49:57,730
Hye-ri.

506
00:49:58,230 --> 00:49:59,230
¡Papá!

507
00:49:59,950 --> 00:50:01,150
¿Por qué llegas tan tarde?

508
00:50:02,110 --> 00:50:02,470
¿Comiste?

509
00:50:02,850 --> 00:50:03,850
Sí.

510
00:50:04,030 --> 00:50:05,030
Te extrañé.

511
00:50:05,370 --> 00:50:06,370
Hye-ri, espera un minuto.

512
00:51:10,850 --> 00:51:11,850
Hye-ri.

513
00:51:13,850 --> 00:51:14,850
Señor.

514
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
Señor.

515
00:52:19,910 --> 00:52:20,910
¿Por qué estás aquí?

516
00:52:21,480 --> 00:52:22,880
A mi familia no le importa.

517
00:52:24,590 --> 00:52:25,590
¿Por qué?

518
00:52:26,020 --> 00:52:27,020
Sí.

519
00:52:28,120 --> 00:52:29,680
Debes haber visto
lo que llevaba.

520
00:52:33,040 --> 00:52:34,080
Eres una buena persona.

521
00:52:35,040 --> 00:52:36,400
Salvaste a un niño destrozado.

522
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
No soy una buena persona.

523
00:52:40,180 --> 00:52:42,020
Esa es la única respuesta
una buena persona puede dar.

524
00:52:48,550 --> 00:52:49,550
¿Cómo está Woo Young?

525
00:52:51,210 --> 00:52:52,210
¿Woo-joven?

526
00:52:53,230 --> 00:52:54,750
Creo que es un niño valiente.

527
00:52:56,110 --> 00:52:57,110
No estoy mirando.

528
00:52:58,010 --> 00:52:59,149
¿Qué pasa con Jang Myung Hee?

529
00:52:59,150 --> 00:53:00,870
No eres bueno en eso.

530
00:53:03,050 --> 00:53:04,670
¿Por qué no vas?
al hospital?

531
00:53:07,330 --> 00:53:09,050
tengo miedo de conseguir
despedido de la empresa.

532
00:53:09,470 --> 00:53:10,470
Eres una mujer aterradora.

533
00:53:10,930 --> 00:53:11,970
Tengo miedo de que me despidan.

534
00:53:13,190 --> 00:53:15,470
Entonces tienes que dejarme
saber si te lastimas.

535
00:53:16,190 --> 00:53:17,930
Woo-young sale
a caminar a menudo.

536
00:53:26,710 --> 00:53:28,130
No sé cómo llamarte.

537
00:53:29,450 --> 00:53:30,450
¿Cómo te llamas?

538
00:54:12,200 --> 00:54:14,000
¿Crees que soy una buena persona?

539
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Woo-joven.

540
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
Está bien.

541
00:54:18,940 --> 00:54:20,340
A partir de hoy, tu
Su nombre es Woo-young.

542
00:54:28,760 --> 00:54:31,200
Ya hay más de
40 años en esta tierra dorada.

543
00:54:32,320 --> 00:54:34,720
Que bueno seria liberar
¿Todo y abrirlo de nuevo?

544
00:54:35,680 --> 00:54:36,880
No es tan fácil como pensaba.

545
00:54:38,040 --> 00:54:40,160
Desde que era niño he sido
frente a un herbívoro.

546
00:54:42,080 --> 00:54:43,780
Un viejo león sostiene
a la rueda.

547
00:54:45,360 --> 00:54:47,080
Creo que perdí todas las uñas de mis pies.

548
00:54:48,640 --> 00:54:50,860
Nunca has hecho un
¿Error al cazar?

549
00:54:51,280 --> 00:54:52,660
Fue perfecto.

550
00:54:53,040 --> 00:54:54,040
Es increíble.

551
00:54:54,260 --> 00:54:56,420
Es una leyenda que soy
apasionado y temeroso.

552
00:54:57,960 --> 00:55:01,060
Esos humanos no pueden
permitirse el lujo de hacer eso.

553
00:55:03,100 --> 00:55:04,380
¿Qué diablos pasó?

554
00:55:06,000 --> 00:55:09,560
Hubo un hombre original llamado Yu que construyó
el fondo de este lugar por primera vez.

555
00:55:10,620 --> 00:55:12,419
no es demasiado tarde
tener 49 años.

556
00:55:12,420 --> 00:55:13,900
no es demasiado tarde
tener 49 años.

557
00:55:14,420 --> 00:55:15,760
¿Qué debo hacer con mi familia?

558
00:55:29,830 --> 00:55:35,450
Dijo que se vengaría el día de su muerte, y
Esterilizó a 28 personas con una sola inyección de sangre.

559
00:55:38,860 --> 00:55:39,940
Nuestra gran madre.

560
00:55:45,620 --> 00:55:51,380
Cambiar mi nombre a un
pedazo en mi uña.

561
00:56:00,780 --> 00:56:01,780
¿Qué diablos es eso?

562
00:56:03,220 --> 00:56:04,940
es la primera vez
Alguna vez he visto a Yu Hyuk.

563
00:56:21,400 --> 00:56:22,640
Hola abuela.

564
00:56:25,850 --> 00:56:27,290
Estás fuera por un
Camina con Wooyoung.

565
00:56:28,650 --> 00:56:29,650
¿Puedo jugar contigo?

566
00:56:34,680 --> 00:56:36,040
Wooyoung, vámonos.

567
00:56:36,240 --> 00:56:36,920
Hye-ni, no vayas demasiado lejos.

568
00:56:36,920 --> 00:56:37,920
Hye-ni, no vayas demasiado lejos.

569
00:56:40,540 --> 00:56:43,680
Pareces un niño inteligente.

570
00:56:46,470 --> 00:56:47,650
Te pareces mucho a tu mamá.

571
00:56:50,650 --> 00:56:52,650
¿Escuchaste eso?
de mi suegra?

572
00:56:57,790 --> 00:57:05,790
El director del hospital me dijo que todos los que
Intenta salvar la vida primero y comete un verdadero error.

573
00:57:06,170 --> 00:57:07,170
No sé qué hacer.

574
00:57:10,460 --> 00:57:13,750
Me mordí la lengua.

575
00:57:15,010 --> 00:57:18,570
O simplemente quiero matarte.

576
00:57:31,440 --> 00:57:32,776
¿te gustaría
comer juntos?

577
00:57:32,800 --> 00:57:34,180
Íbamos camino a almorzar.

578
00:57:37,340 --> 00:57:38,700
No, estoy aquí.

579
00:57:40,260 --> 00:57:41,600
Vayamos juntos.

580
00:57:42,040 --> 00:57:43,360
Se trata de
comer y vivir.

581
00:57:45,310 --> 00:57:45,680
Lo lamento.

582
00:57:46,240 --> 00:57:47,240
Sólo me voy.

583
00:57:50,900 --> 00:57:52,960
Por favor, vayamos juntos.

584
00:57:54,200 --> 00:57:55,580
Voy a ir la semana que viene.

585
00:57:56,440 --> 00:57:57,840
Abuela, ¿tú también vienes?

586
00:57:58,400 --> 00:57:59,500
¿Qué tengo que hacer?

587
00:57:59,880 --> 00:58:01,180
No puedo ir a lugares como este.

588
00:58:02,080 --> 00:58:04,540
No, trabajé muy duro.

589
00:58:04,980 --> 00:58:06,900
Hye-ni, ¿qué te pasa?

590
00:58:07,000 --> 00:58:08,120
No me importa.

591
00:58:08,720 --> 00:58:09,860
¿Qué es?

592
00:58:14,510 --> 00:58:17,570
Chogak Chogak?

593
00:58:18,390 --> 00:58:23,550
¿Mi nombre Chogak?

594
00:58:23,790 --> 00:58:24,410
¿Chogak?

595
00:58:24,550 --> 00:58:25,050
¿Chogak?

596
00:58:25,170 --> 00:58:25,710
¿Chogak?

597
00:58:25,790 --> 00:58:30,260
Quiere decir garras de animales.

598
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
No lo sabía.

599
00:58:34,140 --> 00:58:35,140
Mira aquí.

600
00:58:35,260 --> 00:58:36,880
no puedes hacer eso
sin permiso.

601
00:58:37,790 --> 00:58:39,140
Mira esto.

602
00:58:39,380 --> 00:58:40,380
Es un perro, ¿verdad?

603
00:58:40,600 --> 00:58:41,800
Dame tu número.

604
00:58:42,040 --> 00:58:43,040
Te lo enviaré.

605
00:58:43,120 --> 00:58:48,159
Hye-ni lo siento.

606
00:58:48,160 --> 00:58:49,160
Ya viene.

607
00:58:51,960 --> 00:58:53,240
Papá, ¿qué debo hacer?

608
00:58:53,580 --> 00:58:55,340
Creo que alguien se rompió
y se escapó.

609
00:59:07,340 --> 00:59:08,760
Hola, hola.

610
00:59:11,000 --> 00:59:12,200
¿Cómo llegaste aquí?

611
00:59:17,000 --> 00:59:18,180
Hay un viejo cazador.

612
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
Hay uno.

613
00:59:23,340 --> 00:59:25,060
el esta haciendo algo
normalmente no lo hace.

614
00:59:27,320 --> 00:59:28,320
¿Porqué es eso?

615
00:59:28,900 --> 00:59:29,900
¿Qué?

616
00:59:39,220 --> 00:59:40,339
Tengo miedo de las cosas pequeñas.

617
00:59:40,340 --> 00:59:41,340
Está temblando.

618
00:59:41,460 --> 00:59:44,480
Me estoy asustando.

619
00:59:49,920 --> 00:59:50,920
Estoy sudando.

620
00:59:52,140 --> 00:59:54,780
creo que viniste
al lugar equivocado.

621
00:59:57,740 --> 00:59:58,740
Este es un hospital.

622
01:00:00,520 --> 01:00:03,540
Las personas también son animales.

623
01:00:05,540 --> 01:00:06,540
¿No?

624
01:00:07,580 --> 01:00:10,080
No, no puedo curar
personas con medicina.

625
01:00:10,620 --> 01:00:11,620
Eso es raro.

626
01:00:12,000 --> 01:00:13,280
Creo que las personas también son animales.

627
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Hola.

628
01:00:25,300 --> 01:00:26,300
Oh, Sr. Ggangcheong.

629
01:00:27,580 --> 01:00:28,580
No soy bueno en esto.

630
01:00:28,700 --> 01:00:29,180
Eso es una lástima.

631
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
Entremos.

632
01:00:32,330 --> 01:00:33,330
Lo lamento.

633
01:00:43,330 --> 01:00:43,970
¡Fresas!

634
01:00:44,110 --> 01:00:45,190
¡Quiero comer fresas!

635
01:00:45,610 --> 01:00:46,690
¡No puedes comer fresas!

636
01:00:50,010 --> 01:00:51,010
¿Qué vas a hacer?

637
01:00:51,690 --> 01:00:54,250
Esta California
la naranja es más dulce.

638
01:00:54,550 --> 01:00:55,550
¿Cómo puede ser esto más dulce?

639
01:00:56,010 --> 01:00:57,010
Tío, esto es todo.

640
01:00:57,110 --> 01:00:58,490
Es mi presentación la próxima semana.

641
01:00:58,710 --> 01:00:59,230
Vamos.

642
01:00:59,570 --> 01:01:00,070
¿Qué tengo que hacer?

643
01:01:00,550 --> 01:01:01,550
Estoy un poco ocupado.

644
01:01:01,730 --> 01:01:02,730
No.

645
01:01:02,830 --> 01:01:04,910
he estado trabajando
duro desde ayer.

646
01:01:06,190 --> 01:01:07,190
¿Sí?

647
01:01:07,290 --> 01:01:08,290
¿Echamos un vistazo?

648
01:01:11,830 --> 01:01:13,710
Oh, eres bueno.

649
01:01:20,890 --> 01:01:23,070
Tengo un buen deseo.

650
01:01:23,530 --> 01:01:24,530
¿Qué estás haciendo?

651
01:01:25,170 --> 01:01:27,510
No, ha pasado mucho tiempo.
entonces está arrugado y magullado.

652
01:01:28,130 --> 01:01:29,130
Sabe igual.

653
01:01:29,810 --> 01:01:30,810
La gente no lo sabe.

654
01:01:31,330 --> 01:01:32,650
Es bonito y fresco.

655
01:01:34,690 --> 01:01:42,690
Sr. Kang Si tocas
un pelo, lo dices en serio.

656
01:01:47,730 --> 01:01:49,210
Eres un buen cocinero.

657
01:01:49,630 --> 01:01:50,410
Eres un buen cocinero.

658
01:01:50,411 --> 01:01:51,910
Derrites todo el
humanos parecidos al hielo.

659
01:01:55,310 --> 01:01:57,010
Me iré, así que detente.

660
01:01:58,440 --> 01:01:59,440
¿Qué?

661
01:01:59,670 --> 01:02:01,951
Si no estoy aquí, no hay
amenaza a la defensa sagrada.

662
01:02:03,290 --> 01:02:05,230
El hombre inocente estará a salvo.

663
01:02:09,169 --> 01:02:10,169
No quiero.

664
01:02:10,490 --> 01:02:12,990
¿Cómo puedes tener un sueño así?
¿Por culpa de esa persona?

665
01:02:17,950 --> 01:02:20,770
A medida que envejeces, obtienes un
muchos gérmenes en tu piel.

666
01:02:22,810 --> 01:02:24,610
¿Quieres proteger?
la gente que te rodea?

667
01:02:28,510 --> 01:02:31,009
¿Cuál es tu propósito?
por venir aquí?

668
01:02:31,010 --> 01:02:39,010
no sabes donde

669
01:02:39,180 --> 01:02:46,040
vas, pero no lo haces
saber adónde van los demás.

670
01:02:46,900 --> 01:02:50,430
¿Sabes dónde?
tu amigo va?

671
01:02:57,080 --> 01:02:59,160
¿Qué es importante?

672
01:03:01,520 --> 01:03:03,720
Tienes la libertad de mirar.
hazlo tanto como quieras.

673
01:03:06,420 --> 01:03:07,679
no tienes el
derecho a hacer eso.

674
01:03:07,680 --> 01:03:08,680
¿Estás bien?

675
01:03:14,160 --> 01:03:15,160
Mira esto.

676
01:03:16,540 --> 01:03:18,400
quien te da lo mismo
dinero y lo compra?

677
01:04:13,800 --> 01:04:17,730
Entra y descansa.

678
01:04:19,490 --> 01:04:20,630
Está bien.

679
01:04:25,500 --> 01:04:27,020
te daré mi identificación
Tarjeta y billete.

680
01:04:28,480 --> 01:04:29,700
No lo necesito.

681
01:04:31,120 --> 01:04:32,520
Me quedaré donde quiero estar.

682
01:04:33,560 --> 01:04:34,420
No lo necesito.

683
01:04:34,421 --> 01:04:35,920
Haz lo que quieras.

684
01:04:38,980 --> 01:04:43,219
Pero ahora, tú y yo...

685
01:04:43,220 --> 01:04:45,500
no hagamos cosas
tenemos que proteger.

686
01:05:15,790 --> 01:05:16,980
Ya han pasado 10 años.

687
01:05:17,680 --> 01:05:18,960
Hiciste un gran trabajo.

688
01:05:22,610 --> 01:05:24,410
Mantén tu dignidad con eso.

689
01:06:01,120 --> 01:06:02,840
¿Qué vas a?

690
01:06:49,005 --> 01:06:50,005
¿Estás feliz?

691
01:06:50,180 --> 01:06:53,220
No sé.

692
01:06:54,480 --> 01:06:57,440
Las condiciones del cliente son
confidencial, así que no puedo decírtelo.

693
01:07:00,560 --> 01:07:02,760
¿Por qué dejas un
chico que habla bien?

694
01:07:04,840 --> 01:07:05,640
Ah...

695
01:07:05,641 --> 01:07:07,201
te lo pregunto porque
eres una víctima.

696
01:07:08,960 --> 01:07:13,300
te lo pregunto porque
eres una víctima.

697
01:07:13,400 --> 01:07:16,139
Es mejor que limpies.

698
01:07:16,140 --> 01:07:17,420
Es mejor que limpies.

699
01:07:34,420 --> 01:07:42,420
¿Quién eres?

700
01:07:42,740 --> 01:07:47,700
¿Por qué me haces esto?

701
01:07:51,120 --> 01:07:55,840
¿Por qué estás apuntando?
¿Kang Bong Hae?

702
01:07:57,460 --> 01:08:02,200
Es una regla hecha por
tu suegra.

703
01:08:07,320 --> 01:08:09,300
No estoy tratando de pescar.

704
01:08:10,760 --> 01:08:12,420
Estoy tratando de atrapar el mar.

705
01:08:16,490 --> 01:08:18,990
Ni siquiera se donde
el barco se va.

706
01:08:24,190 --> 01:08:26,190
Kang Bong-hae asesinado
mi suegra.

707
01:08:26,770 --> 01:08:27,890
Entonces voy a vengarme.

708
01:08:28,510 --> 01:08:29,850
Me dio mucho dinero.

709
01:08:30,770 --> 01:08:32,870
Kang Bong-hae no puede ser
ese tipo de persona.

710
01:08:34,090 --> 01:08:35,090
Es raro.

711
01:08:35,409 --> 01:08:37,329
dijo que era el hijo
del director del hospital.

712
01:08:39,330 --> 01:08:41,890
El gerente Son dijo que acababa de
tómalo porque era dinero.

713
01:08:43,250 --> 01:08:44,250
Por si acaso.

714
01:08:47,510 --> 01:08:48,510
Hice una verificación de antecedentes.

715
01:08:49,670 --> 01:08:50,670
¡Es mentira!

716
01:08:51,130 --> 01:08:51,810
¡Es mentira!

717
01:08:52,130 --> 01:08:58,130
¿Vas a hacerlo o no?

718
01:08:58,890 --> 01:08:59,970
¡Es mentira!

719
01:09:00,930 --> 01:09:02,990
¡Hijo de puta!

720
01:09:08,570 --> 01:09:13,590
¿Por qué me pediste que
¿Matar a Kang Bong-hae?

721
01:09:15,930 --> 01:09:16,830
¿Quién eres?

722
01:09:16,831 --> 01:09:20,930
Realmente no lo sé.

723
01:09:21,210 --> 01:09:21,830
Realmente no lo sé.

724
01:09:21,990 --> 01:09:22,990
Necesito conseguir algo de dinero.

725
01:09:23,490 --> 01:09:24,490
¿A quien?

726
01:09:25,330 --> 01:09:27,570
Te llamaré por teléfono.

727
01:09:28,930 --> 01:09:30,450
tengo un celular
en mi bolsillo trasero.

728
01:09:30,950 --> 01:09:31,950
Llámame.

729
01:09:36,930 --> 01:09:37,930
¿Por qué?

730
01:09:38,610 --> 01:09:40,929
Hay una mujer...

731
01:09:40,930 --> 01:09:41,350
¿Por qué?

732
01:09:41,950 --> 01:09:43,289
No creo que sea el momento de
Estaré jugando con Jjukjeong.

733
01:09:43,290 --> 01:09:47,150
¿Qué deseas?

734
01:09:47,710 --> 01:09:49,170
Igual destrucción.

735
01:09:51,270 --> 01:09:52,630
es hora de
Sr. Kang para irse a casa.

736
01:09:53,570 --> 01:09:54,870
Te ayudaré esta vez.

737
01:10:27,310 --> 01:10:28,670
Espera un minuto.

738
01:10:29,750 --> 01:10:30,990
Gracias.

739
01:11:30,180 --> 01:11:32,280
Lo lamento.

740
01:12:04,684 --> 01:12:07,879
No me dejes solo.

741
01:12:15,295 --> 01:12:16,295
Lo lamento.

742
01:12:23,340 --> 01:12:28,060
¿Cómo conociste este lugar?

743
01:12:28,920 --> 01:12:29,960
Eso es un alivio.

744
01:12:42,415 --> 01:12:44,878
no tienes que hacerlo
Preocúpate por mí.

745
01:12:55,120 --> 01:12:56,280
Disculpe.

746
01:12:57,060 --> 01:13:02,710
¿No tienes
¿algo que decirme?

747
01:13:07,840 --> 01:13:08,840
Es un poco tarde.

748
01:13:09,740 --> 01:13:11,220
Asegúrate de comer.

749
01:13:25,010 --> 01:13:26,010
¿Cómo te sientes?

750
01:13:26,230 --> 01:13:31,430
¿Por qué estás mirando?
¿A mí tan complicado?

751
01:13:32,830 --> 01:13:33,910
Es inútil.

752
01:13:34,410 --> 01:13:36,250
si no piensas
sobre ello usted mismo.

753
01:13:37,310 --> 01:13:38,790
Voy a ocuparme de ello ahora.

754
01:13:39,390 --> 01:13:40,910
¿Por qué estás haciendo
¿Esto frente a mí?

755
01:13:41,910 --> 01:13:42,750
Sí.

756
01:13:42,750 --> 01:13:42,850
¿Por qué?

757
01:13:43,510 --> 01:13:46,650
solo quiero ver
El final legendario.

758
01:13:51,200 --> 01:13:52,200
Debes estar decepcionado.

759
01:13:52,540 --> 01:13:53,540
Me sentí decepcionado.

760
01:13:54,460 --> 01:14:00,639
A mi he estado buscando todo mi
vida para encontrar algo como esto.

761
01:14:00,640 --> 01:14:01,640
Basta.

762
01:14:02,320 --> 01:14:04,240
Si ese soy yo, tienes
ya lo encontré.

763
01:14:07,460 --> 01:14:08,460
No.

764
01:14:10,700 --> 01:14:12,120
No lo he encontrado todavía.

765
01:14:12,980 --> 01:14:13,740
No es una verdadera victoria.

766
01:14:13,740 --> 01:14:14,740
¿Retiro?

767
01:14:15,960 --> 01:14:16,580
Ni siquiera sueñes.

768
01:14:16,980 --> 01:14:19,540
Y nunca podrás vencerme.

769
01:14:21,380 --> 01:14:22,980
Tienes algo que proteger.

770
01:14:24,240 --> 01:14:25,440
No tengo nada que perder.

771
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
Bienvenido.

772
01:14:31,260 --> 01:14:38,090
Espera un minuto.

773
01:15:04,540 --> 01:15:05,540
Hijo.

774
01:15:32,200 --> 01:15:33,440
Voy a trabajar a partir de hoy.

775
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
Hola.

776
01:16:00,980 --> 01:16:01,980
Dame un poco de agua.

777
01:16:10,980 --> 01:16:12,320
¿Cuándo llega tu papá?

778
01:16:12,780 --> 01:16:13,820
Son más de las 12.

779
01:16:24,580 --> 01:16:32,580
¿Cuánto tiempo ha pasado?

780
01:16:34,000 --> 01:16:35,140
Diez días.

781
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
¿No estás cansado?

782
01:16:41,420 --> 01:16:42,140
Estoy cansado.

783
01:16:42,140 --> 01:16:43,140
Ay dios mío.

784
01:16:43,220 --> 01:16:44,220
Lo lamento.

785
01:16:44,820 --> 01:16:45,820
Lo limpiaré.

786
01:17:09,650 --> 01:17:14,770
Estás detrás de mi espalda.

787
01:17:34,320 --> 01:17:35,520
Escuche atentamente.

788
01:17:35,980 --> 01:17:37,800
Si no entro,
vas para allá.

789
01:17:39,660 --> 01:17:40,120
Estúpido.

790
01:17:40,540 --> 01:17:41,920
No te mueras de hambre.

791
01:17:42,600 --> 01:17:43,759
Encuentra un nuevo dueño.

792
01:17:43,760 --> 01:17:45,600
No me importa si encuentras
un perro o un bote de basura.

793
01:17:47,480 --> 01:17:48,480
Sobrevivir de alguna manera.

794
01:17:49,480 --> 01:17:57,480
No te dejes atrapar por el jefe.

795
01:18:07,060 --> 01:18:08,200
¿Vas a matarlo?

796
01:18:10,580 --> 01:18:11,700
Voy a hacer lo que sé.

797
01:18:12,980 --> 01:18:15,640
voy a coger un bicho
y salvar a un enfermo.

798
01:18:16,480 --> 01:18:17,939
Sra. Hong, eso es...

799
01:18:17,940 --> 01:18:19,940
No termina hasta la una
de los débiles es dado de alta.

800
01:18:21,670 --> 01:18:23,070
Puedes simplemente conseguir
deshacerse del curandero.

801
01:18:24,640 --> 01:18:26,580
¿Por qué estás intentando?
dispararle a una colmena?

802
01:18:28,620 --> 01:18:30,120
Es una verdadera guerra.

803
01:18:31,380 --> 01:18:36,680
Es difícil caminar solo.

804
01:18:37,670 --> 01:18:39,220
Es la última vez en mi vida.

805
01:18:39,540 --> 01:18:41,260
Ya sea que vivas o
muere, desaparecerá.

806
01:18:41,960 --> 01:18:43,059
Depende de ti a partir de ahora.

807
01:18:43,060 --> 01:18:47,760
Si estás tan preocupado por
Yo, ponle luz.

808
01:18:47,780 --> 01:18:49,440
Lucha contra él.

809
01:18:52,220 --> 01:18:54,280
¿Por qué estás de repente?
¿vienes a mí?

810
01:18:54,420 --> 01:18:55,860
Si haces eso, yo...

811
01:19:15,360 --> 01:19:16,960
¡Sr. Parque!

812
01:19:17,620 --> 01:19:18,620
¡No me sigas!

813
01:19:23,430 --> 01:19:24,430
¿Qué es?

814
01:19:26,350 --> 01:19:27,950
¿Estás contento con
¿La sangre de otra persona?

815
01:19:28,690 --> 01:19:29,690
No hay nada que hacer.

816
01:19:30,210 --> 01:19:31,370
¿Qué clase de bastardo es este?

817
01:19:33,810 --> 01:19:39,470
¿Quién es?

818
01:19:40,410 --> 01:19:40,970
¿Es un error?

819
01:19:41,310 --> 01:19:43,629
No, no lo es.

820
01:19:43,630 --> 01:19:44,630
¿Te atropelló una abeja?

821
01:19:50,010 --> 01:19:51,690
¿A quién le vas a morir?

822
01:19:52,010 --> 01:19:53,010
¿Qué importa?

823
01:19:57,850 --> 01:19:59,050
No sé por qué te estás muriendo.

824
01:20:02,050 --> 01:20:03,050
¡Sr. Parque!

825
01:20:07,616 --> 01:20:08,736
No,

826
01:20:19,750 --> 01:20:21,970
no importa lo bueno que seas
son, es demasiado peligroso.

827
01:20:22,630 --> 01:20:23,970
Si vas, morirás.

828
01:20:25,550 --> 01:20:29,260
Hágalo usted mismo.

829
01:21:18,408 --> 01:21:20,240
¿Qué le pasa?

830
01:21:20,500 --> 01:21:21,540
¿Dónde está él ahora?

831
01:21:22,240 --> 01:21:22,900
Está loco.

832
01:21:23,120 --> 01:21:24,640
cual es la razon
¿Por matar a su as?

833
01:21:26,960 --> 01:21:27,960
Señor parque.

834
01:21:28,100 --> 01:21:29,700
Cada persona en
Yeonmi-do tiene un cortador.

835
01:21:30,980 --> 01:21:32,136
Kang Bo-mi, el hospital de animales.

836
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
Lo salvé porque
tenía un motivo personal.

837
01:21:34,400 --> 01:21:36,060
Por eso di
levanta la cuarentena.

838
01:21:38,420 --> 01:21:40,520
Ha pasado demasiado tiempo, Sr. Park.

839
01:22:31,900 --> 01:22:35,480
Estoy aquí.

840
01:22:36,220 --> 01:22:37,220
Voy enseguida.

841
01:22:41,460 --> 01:22:42,980
Si eres viejo, estás muerto.

842
01:22:43,120 --> 01:22:44,240
¿Por qué estás trabajando tan duro?

843
01:22:48,260 --> 01:22:49,260
Señor canción.

844
01:22:50,180 --> 01:22:51,180
Esa es una historia diferente.

845
01:22:52,420 --> 01:22:53,860
cuanto dinero tienes
has estado haciendo?

846
01:22:54,040 --> 01:22:55,760
¿Qué pasa si haces el
cortejar un montón de dinero?

847
01:22:56,480 --> 01:22:58,076
¿Cuántas veces hizo
vas al casino?

848
01:22:58,100 --> 01:22:58,360
Señor canción.

849
01:22:59,060 --> 01:23:01,460
¿De qué estás hablando?

850
01:23:02,260 --> 01:23:04,060
Reunámonos y hablemos de ello.

851
01:23:04,680 --> 01:23:06,120
Apresúrate.

852
01:23:15,100 --> 01:23:16,340
¿Qué es lo que quieres hacer?

853
01:23:16,960 --> 01:23:17,960
¿Quieres disculparte?

854
01:23:19,280 --> 01:23:23,550
Está lloviendo.

855
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
Vámonos de aquí.

856
01:23:25,430 --> 01:23:26,830
Hijo de puta.

857
01:23:27,730 --> 01:23:29,370
Tengo algunos en camino.

858
01:23:32,510 --> 01:23:34,470
Chicos, venguémonos.

859
01:23:58,400 --> 01:23:59,580
Oye, no tengas miedo.

860
01:24:48,760 --> 01:24:50,440
Aún no ha terminado, ¿verdad?

861
01:24:50,480 --> 01:24:51,480
¿Qué es?

862
01:24:51,600 --> 01:24:52,600
¿Es un hijo de puta?

863
01:24:53,300 --> 01:24:54,300
Sí.

864
01:24:55,360 --> 01:24:56,360
Es una familia.

865
01:25:29,370 --> 01:25:30,370
¿Adónde vas?

866
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
¿Dónde estás?

867
01:25:50,040 --> 01:25:51,040
¿Estás bien?

868
01:26:06,452 --> 01:26:07,452
¿Estás preocupado?

869
01:26:07,510 --> 01:26:08,950
Sí.

870
01:26:10,350 --> 01:26:11,630
Luego pon las herramientas en tu espalda.

871
01:26:12,350 --> 01:26:13,449
Hazlo tú mismo.

872
01:26:13,450 --> 01:26:14,650
El señor Song no quiere.

873
01:26:16,950 --> 01:26:19,450
¿Debería entrar?

874
01:26:20,150 --> 01:26:23,630
Simplemente haz lo que te digo que hagas.

875
01:26:47,460 --> 01:26:48,700
Come antes de irte.

876
01:26:49,680 --> 01:26:50,840
¿Por qué comes con eso?

877
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
¿Por qué?

878
01:27:09,050 --> 01:27:10,050
Gente común y corriente.

879
01:27:10,790 --> 01:27:11,790
¿Qué?

880
01:27:12,190 --> 01:27:17,660
Gente común y corriente que has visto
lo hace muy a menudo, ¿no?

881
01:27:19,600 --> 01:27:21,240
¿Cómo te deshiciste de él?

882
01:27:23,260 --> 01:27:24,260
¿Útil?

883
01:27:24,680 --> 01:27:25,680
Sí.

884
01:27:25,800 --> 01:27:28,780
Cuando era joven, en ese
tiempo, tenía mucha hambre.

885
01:27:30,120 --> 01:27:31,800
robé la campanilla
desde la puerta de al lado.

886
01:27:33,560 --> 01:27:34,820
Pero era un niño de tres años.

887
01:27:37,560 --> 01:27:39,256
enrollé la casa
para pagar el dinero.

888
01:27:39,280 --> 01:27:40,300
Y me echaron.

889
01:27:40,980 --> 01:27:45,160
Mientras los novios estaban
peleando, si lo haces, te golpearán.

890
01:27:46,340 --> 01:27:48,300
Ser abandonado, obtener
golpeado de nuevo.

891
01:27:49,100 --> 01:27:50,180
Todos, salgan y mueran.

892
01:27:51,440 --> 01:27:52,800
es un inutil
perra del mundo.

893
01:27:57,240 --> 01:27:58,779
Y luego...

894
01:27:58,780 --> 01:28:00,360
Tengo 16 años.

895
01:28:00,820 --> 01:28:02,700
Conocí a alguien que
Me aceptaron como familia.

896
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
¿Cómo te llamas?

897
01:28:06,460 --> 01:28:06,860
Winsor.

898
01:28:07,400 --> 01:28:08,580
Es un bonito nombre.

899
01:28:09,500 --> 01:28:13,040
Le di de comer, le puse a
dormir, le di un trabajo.

900
01:28:14,240 --> 01:28:17,960
Y para él, escuché que era
útil por primera vez.

901
01:28:23,740 --> 01:28:25,159
No lo evites así.

902
01:28:25,160 --> 01:28:28,540
Si vas a tener un reflejo, yo
Diciéndote que te mantengas alejado de mí.

903
01:28:30,200 --> 01:28:31,516
esconde tu cabeza
incluso si se rompe.

904
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
¿Bueno?

905
01:28:32,680 --> 01:28:33,680
Sí.

906
01:28:34,220 --> 01:28:35,220
Detengámonos aquí hoy.

907
01:28:37,600 --> 01:28:40,020
Creo que esto es sagrado.

908
01:28:41,200 --> 01:28:42,200
Uno de nosotros.

909
01:28:42,720 --> 01:28:44,060
Estoy salvando el mundo.

910
01:28:45,760 --> 01:28:46,760
No dejes que nadie lo sepa.

911
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
Te envidio.

912
01:28:53,890 --> 01:28:57,369
Yo tenía una familia así.

913
01:28:57,370 --> 01:28:58,370
Hubo un tiempo.

914
01:28:58,410 --> 01:28:59,410
Muy brevemente.

915
01:29:00,870 --> 01:29:01,870
¿Qué opinas?

916
01:29:02,530 --> 01:29:03,530
¿Te acuerdas?

917
01:29:03,770 --> 01:29:04,770
¿Cuándo nos conocimos?

918
01:29:05,970 --> 01:29:08,010
¿Fue eso hace 25 años?

919
01:29:11,390 --> 01:29:12,390
Hola.

920
01:29:21,430 --> 01:29:28,510
Lo lamento.

921
01:29:44,680 --> 01:29:47,159
Vaya, esto es conmovedor.

922
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Lo lamento.

923
01:29:48,420 --> 01:29:52,560
¿Sabes por qué estoy?
buscándote.

924
01:30:00,480 --> 01:30:03,040
¿Realmente tienes que irte?
tu vida a otra persona?

925
01:30:04,220 --> 01:30:05,780
tienes que jugar con
hasta el final.

926
01:30:18,380 --> 01:30:20,260
No puedes conseguir lo que quieres.

927
01:30:21,080 --> 01:30:24,420
Especialmente cuando abres tu
corazón a sus colegas.

928
01:30:34,660 --> 01:30:36,160
Fallé a propósito.

929
01:30:36,980 --> 01:30:38,680
Pensé que vendría.

930
01:30:39,300 --> 01:30:40,300
Lo sé.

931
01:30:40,420 --> 01:30:43,060
Pero tienes que encontrarme.

932
01:30:43,660 --> 01:30:44,660
Ay dios mío.

933
01:30:44,760 --> 01:30:46,180
Tu...

934
01:30:48,140 --> 01:30:49,559
Tu...

935
01:30:49,560 --> 01:30:57,560
Creo que has estado

936
01:31:10,000 --> 01:31:11,040
lamido por las garras de una bestia.

937
01:31:12,340 --> 01:31:13,880
Nos vemos en el infierno.

938
01:31:48,550 --> 01:31:51,655
Debería haberte elegido.

939
01:31:56,430 --> 01:31:58,289
No debería haberte dejado entrar.

940
01:31:58,290 --> 01:32:03,400
¿Cuándo pensaste?
¿Te dejaría entrar?

941
01:32:04,700 --> 01:32:05,819
Yo...

942
01:32:05,820 --> 01:32:06,820
Para nosotros...

943
01:32:10,220 --> 01:32:11,300
Por el bien del mundo.

944
01:32:12,560 --> 01:32:13,560
Es todo para nosotros.

945
01:32:15,180 --> 01:32:16,180
Sí.

946
01:32:16,980 --> 01:32:17,980
Lo intenté.

947
01:32:20,410 --> 01:32:21,410
Como tu padre.

948
01:32:25,250 --> 01:32:26,570
¿Qué clase de padre eres?

949
01:32:34,900 --> 01:32:35,900
Sal de aquí.

950
01:32:37,060 --> 01:32:38,200
Cosas malas.

951
01:32:39,940 --> 01:32:41,480
Quémalo todo aquí.

952
01:32:42,420 --> 01:32:43,980
Y tú también te vas.

953
01:33:14,550 --> 01:33:16,250
Oh sí.

954
01:33:16,330 --> 01:33:17,330
Hola.

955
01:33:17,370 --> 01:33:18,370
¿Dónde está Henny?

956
01:33:19,150 --> 01:33:19,790
¿Henny?

957
01:33:20,010 --> 01:33:21,650
Salí primero.

958
01:33:21,990 --> 01:33:23,430
Entonces miraré en el baño.

959
01:33:24,770 --> 01:33:26,370
Entonces miraré dentro.

960
01:33:55,020 --> 01:33:56,020
Ay dios mío.

961
01:33:56,260 --> 01:33:59,160
Lo lamento.

962
01:33:59,540 --> 01:34:00,680
Es un error repentino.

963
01:34:01,180 --> 01:34:02,420
¿No es demasiado?

964
01:34:03,000 --> 01:34:04,400
¿Por qué me haces esto?

965
01:34:05,380 --> 01:34:06,380
¿Qué?

966
01:34:06,600 --> 01:34:11,800
¿Vas a fingir?
¿No sabes esto?

967
01:34:14,200 --> 01:34:16,360
He estado pensando en ello
frente a la puerta del infierno.

968
01:34:17,019 --> 01:34:18,019
Sentí pena por Henny.

969
01:34:20,860 --> 01:34:22,420
Te quedas solo como nosotros.

970
01:34:23,340 --> 01:34:25,180
He pasado por eso
entonces sé lo que se siente.

971
01:34:26,260 --> 01:34:27,599
Esto va en contra de mis principios.

972
01:34:27,600 --> 01:34:30,640
Es algo natural, pero no puedo.
ayuda porque estoy de mal humor.

973
01:34:31,800 --> 01:34:33,080
Este es el problema de los humanos.

974
01:34:33,660 --> 01:34:36,460
Si la hierba muere, los principios
muere y se vuelve más insignificante.

975
01:34:37,060 --> 01:34:38,100
¿Lo entiendes?

976
01:34:38,860 --> 01:34:40,000
He preparado una gran fiesta.

977
01:34:40,860 --> 01:34:42,280
Entonces iré solo.

978
01:34:43,100 --> 01:34:45,020
Happyland ¿Quién diablos eres?

979
01:34:45,840 --> 01:34:46,840
¿Qué deseas?

980
01:34:47,360 --> 01:34:48,780
No puedes seguirme.

981
01:34:49,760 --> 01:34:50,900
Lo traeré.

982
01:34:51,340 --> 01:34:52,580
¿De qué estás hablando?

983
01:34:57,900 --> 01:34:59,699
Confía en mí.

984
01:34:59,700 --> 01:35:01,080
Vas a tener suerte.

985
01:35:02,880 --> 01:35:04,660
yo soy el que
después de la gente.

986
01:35:30,260 --> 01:35:32,339
Es porque lo guardé.

987
01:35:33,280 --> 01:35:35,900
salvé a alguien yo
No debería haber salvado.

988
01:35:38,360 --> 01:35:43,279
No me arrepiento.

989
01:35:43,280 --> 01:35:44,800
Lo guardé.

990
01:35:45,240 --> 01:35:48,420
Era algo que tenía que hacer.

991
01:37:15,000 --> 01:37:17,280
¿Recuerdas lo que dije?

992
01:40:28,100 --> 01:40:36,100
¿Qué estás haciendo?

993
01:41:56,840 --> 01:42:04,160
No estoy en contra de los niños.

994
01:42:05,680 --> 01:42:07,060
eso es lo que eres
diciendo, ¿verdad?

995
01:42:07,300 --> 01:42:08,300
No lo hagas.

996
01:42:10,620 --> 01:42:11,680
Tíralo.

997
01:42:21,450 --> 01:42:22,450
Tíralo.

998
01:42:30,110 --> 01:42:34,350
Pensé que estabas muerto.

999
01:42:35,110 --> 01:42:38,289
¿Es este el cielo?

1000
01:42:38,290 --> 01:42:39,290
¿Es este el cielo?

1001
01:42:41,340 --> 01:42:43,680
Me preocupaba que
la venganza terminaría en vano.

1002
01:42:45,620 --> 01:42:46,620
Bueno, bueno, bueno.

1003
01:42:47,700 --> 01:42:50,356
¿Qué está pasando en el barrio?
debería haber sido cada vez menos.

1004
01:42:50,380 --> 01:42:51,680
Es porque eres rico.

1005
01:42:52,260 --> 01:42:53,620
Los ojos del joven están mal.

1006
01:42:54,780 --> 01:42:55,500
Tengo todo el efectivo.

1007
01:42:55,760 --> 01:42:56,760
¿Hay algún problema?

1008
01:42:57,900 --> 01:42:59,419
Nuestros hijos están todos muertos
por esta mierda.

1009
01:42:59,420 --> 01:43:00,700
¿No sabías que era una bala?

1010
01:43:02,080 --> 01:43:03,080
Dime otra vez.

1011
01:43:10,110 --> 01:43:11,910
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?

1012
01:43:18,370 --> 01:43:19,510
Levantarse.

1013
01:43:34,850 --> 01:43:36,390
No soy un oponente fácil.

1014
01:43:37,330 --> 01:43:39,310
Subiré y te daré una paliza.

1015
01:43:40,050 --> 01:43:41,050
Ten cuidado.

1016
01:43:45,370 --> 01:43:53,370
¿Qué sucede contigo?

1017
01:44:06,590 --> 01:44:08,068
Te cortaré las orejas.

1018
01:44:17,640 --> 01:44:18,640
¡Nam Won Sik!

1019
01:44:29,800 --> 01:44:31,400
¿Cómo puedo dejar ir a mis hijos?

1020
01:44:31,940 --> 01:44:33,020
¿De qué estás hablando?

1021
01:44:33,680 --> 01:44:34,680
Tómalo tú mismo.

1022
01:44:35,100 --> 01:44:38,300
¿Por qué estás arrastrando a Kang?
¿Sun-seo entre tú y yo?

1023
01:44:40,460 --> 01:44:41,900
El médico es el
objetivo a proteger.

1024
01:44:45,180 --> 01:44:46,520
Soy la basura que hay que limpiar.

1025
01:45:00,160 --> 01:45:01,080
¿Qué sucede contigo?

1026
01:45:01,080 --> 01:45:02,080
No sé.

1027
01:45:02,940 --> 01:45:06,620
Entonces eres el
basura para tirar.

1028
01:45:07,970 --> 01:45:09,180
Es viejo e inútil.

1029
01:45:13,800 --> 01:45:16,720
Escuché que no deberías tirarlo
lejos porque es viejo e inútil.

1030
01:45:24,390 --> 01:45:26,490
Nunca podrás proteger al Sr. Kang.

1031
01:45:27,830 --> 01:45:28,830
Soy el mejor.

1032
01:45:29,250 --> 01:45:30,250
Todas las familias.

1033
01:45:36,120 --> 01:45:37,660
¿Qué estás protegiendo?

1034
01:45:51,200 --> 01:45:55,280
Si sigues haciendo esto,
Lo tiraré primero.

1035
01:46:07,830 --> 01:46:09,570
¿Qué debo hacer con esto?

1036
01:46:09,930 --> 01:46:11,430
El ganador será
tomar un auto extranjero.

1037
01:46:14,670 --> 01:46:15,670
Lo aprendiste mal.

1038
01:46:17,710 --> 01:46:21,390
Si persigues a otras personas como
eso, terminarás como un insecto.

1039
01:46:26,180 --> 01:46:27,180
Lo lamento.

1040
01:46:28,160 --> 01:46:29,160
Yo soy el mismo.

1041
01:46:29,300 --> 01:46:32,699
¿Puedo matarte?

1042
01:46:32,700 --> 01:46:37,030
Sí, no iba a hacerlo.

1043
01:47:10,647 --> 01:47:12,536
¿Terminaste?

1044
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
No.

1045
01:47:25,849 --> 01:47:27,290
¿Cuándo llega tu papá?

1046
01:47:28,790 --> 01:47:30,070
Son más de las 12.

1047
01:47:30,570 --> 01:47:32,370
Hay muchos dias
cuando no entro.

1048
01:47:35,560 --> 01:47:36,700
Voy a dormir ahora.

1049
01:47:37,700 --> 01:47:41,560
¿Qué canción escuchas?

1050
01:47:42,200 --> 01:47:43,600
¿Este?

1051
01:47:44,260 --> 01:47:51,040
Escúchalo cuando estés
pasando un momento difícil.

1052
01:47:53,180 --> 01:47:56,220
Esto no es todo.

1053
01:47:59,680 --> 01:48:03,240
¿Me estás dando esto?

1054
01:48:03,560 --> 01:48:04,560
Sí.

1055
01:48:16,590 --> 01:48:18,230
Es injusto tener dos.

1056
01:48:18,430 --> 01:48:19,530
¿Debería tirar uno?

1057
01:48:21,070 --> 01:48:22,750
Te arrepentirás cuando lo hagas.

1058
01:48:38,180 --> 01:48:39,860
Estoy seguro de que te lo devolví.

1059
01:48:43,330 --> 01:48:44,330
Gracias.

1060
01:48:48,570 --> 01:48:52,490
Sal de aquí.

1061
01:48:55,820 --> 01:49:01,810
Cuando tu padre regresa de hacer
dinero, te dije que salieras a saludar.

1062
01:49:02,550 --> 01:49:02,950
No voy a hacerlo.

1063
01:49:03,150 --> 01:49:05,010
No sé quién eres.

1064
01:49:06,130 --> 01:49:07,990
Eres idiota.

1065
01:49:09,230 --> 01:49:10,230
Señor.

1066
01:49:12,660 --> 01:49:13,660
Eres idiota.

1067
01:49:38,510 --> 01:49:39,510
¿Eso es todo lo que tienes?

1068
01:49:50,860 --> 01:49:52,020
Me han secuestrado.

1069
01:49:52,560 --> 01:49:53,920
Por favor dame un
Llamada de mi papá.

1070
01:49:54,760 --> 01:49:55,760
Por supuesto.

1071
01:49:55,880 --> 01:49:57,160
Date prisa y sácame de aquí.

1072
01:50:19,800 --> 01:50:20,800
Recordar.

1073
01:50:21,320 --> 01:50:23,040
Esta es una semilla que mi
abuela rociada.

1074
01:50:24,580 --> 01:50:27,480
A diferencia de cualquier otra persona, usted
Tienes que cumplir tu promesa.

1075
01:50:31,750 --> 01:50:32,750
Adiós.

1076
01:50:47,410 --> 01:50:50,290
¿Por qué sigues aquí?

1077
01:51:00,570 --> 01:51:01,870
Se me acaba el tiempo.

1078
01:51:04,480 --> 01:51:05,480
Por mi culpa.

1079
01:51:14,060 --> 01:51:15,060
Por favor.

1080
01:52:09,870 --> 01:52:10,870
Papá.

1081
01:52:13,490 --> 01:52:17,120
No seas demasiado duro contigo mismo.

1082
01:52:21,060 --> 01:52:24,400
Estoy aquí ahora.

1083
01:52:37,550 --> 01:52:38,970
Voy a ganar esta vez.

1084
01:52:41,390 --> 01:52:42,669
Tu...

1085
01:52:42,670 --> 01:52:43,670
No puedes hacer eso.

1086
01:52:46,000 --> 01:52:47,280
Estoy fingiendo.

1087
01:53:03,000 --> 01:53:04,000
Que tenga un buen día.

1088
01:53:04,340 --> 01:53:07,750
Asegúrate de llevar tu almuerzo.

1089
01:53:11,810 --> 01:53:13,069
Hiciste un buen trabajo.

1090
01:53:13,070 --> 01:53:21,070
no creo que yo
puede reconocerte.

1091
01:53:26,560 --> 01:53:28,240
¿Adónde vas?

1092
01:53:41,570 --> 01:53:42,630
No vi nada.

1093
01:53:43,830 --> 01:53:51,340
La próxima vez, si haces eso.

1094
01:54:28,370 --> 01:54:29,530
¿Por qué me haces esto?

1095
01:54:31,920 --> 01:54:32,920
Tengo miedo.

1096
01:54:34,020 --> 01:54:36,160
¿Qué pasa si no lo recuerdo?

1097
01:54:59,800 --> 01:55:01,060
¿Te acuerdas ahora?

1098
01:55:09,460 --> 01:55:09,920
¿Cómo?

1099
01:55:09,921 --> 01:55:11,620
Voy a matarte.

1100
01:55:11,960 --> 01:55:15,779
Voy a matarte.

1101
01:55:15,780 --> 01:55:19,180
Prométemelo.

1102
01:55:19,980 --> 01:55:22,460
Habrá un día en que tú
ser más fuerte que tu padre.

1103
01:55:24,240 --> 01:55:25,520
Hasta entonces, atemos la espada.

1104
01:55:28,260 --> 01:55:29,260
Vamos a atarlo hoy.

1105
01:55:30,880 --> 01:55:32,160
Mañana será mejor.

1106
01:55:34,920 --> 01:55:35,920
Hagámoslo juntos.

1107
01:55:36,960 --> 01:55:37,960
¿Qué?

1108
01:55:38,120 --> 01:55:39,160
¿No podemos ir a Happy Land?

1109
01:55:40,280 --> 01:55:41,280
¿Tierra feliz?

1110
01:55:42,560 --> 01:55:43,480
Es un parque de diversiones.

1111
01:55:43,480 --> 01:55:44,480
No.

1112
01:55:44,660 --> 01:55:46,860
Estoy alardeando de haber estado
a todos los parques de atracciones.

1113
01:55:48,240 --> 01:55:49,240
No.

1114
01:56:00,180 --> 01:56:01,180
Sí.

1115
01:56:04,200 --> 01:56:05,200
Estás mintiendo.

1116
01:56:07,040 --> 01:56:08,040
No me respondiste.

1117
01:56:12,450 --> 01:56:18,750
Todavía te queda un largo camino por recorrer.

1118
01:56:27,800 --> 01:56:28,840
Sí.

1119
01:56:30,420 --> 01:56:31,940
No voy a tragar pastillas.

1120
01:56:37,460 --> 01:56:38,460
Lo lamento.

1121
01:57:05,250 --> 01:57:06,620
Somos familia.

1122
01:57:31,760 --> 01:57:35,260
no voy a hacer esto
para protegerte.

1123
01:57:36,960 --> 01:57:44,960
no somos nada mas
que la gente rota.

1124
01:57:47,840 --> 01:57:54,049
No es malo amar la pérdida.

1125
01:57:54,050 --> 01:57:57,370
No creo que sea un
Mala idea amarlo.

1126
01:58:05,890 --> 01:58:07,780
Me encerraron en prisión.

1127
01:58:08,900 --> 01:58:10,160
Un hombre que me acusa.

1128
01:58:11,100 --> 01:58:12,100
Es un mentiroso.

1129
01:58:13,200 --> 01:58:14,200
¿Quién es ese?

1130
01:58:15,000 --> 01:58:17,760
Nunca he hecho nada malo.

1131
01:58:24,220 --> 01:58:28,379
Y no es el momento
para que te vayas todavía.

1132
01:58:28,380 --> 01:58:30,340
no es tiempo para
que vengas todavía.

1133
01:58:36,769 --> 01:58:38,130
Tienes mucho que hacer.